مي مي وو سوماسبا ترجمه تحت اللفظي: اگه به دقت گوش بدي عنوان بين الملي: نجواي دل
.سلام - خيلي گرمه، مگه نه؟ -
.من اومدم
.ممنون
!براي يه پاکت شير به کيسه نايلون احتياجي نيست
.اونا خودشون ميذارن تو کيسه
!«کافيه بگي «نه .براي منم بريز
بابا، آبجو مي خواين؟
.ممنون ميشم... ميام اونجا
مرسي. با دستگاه تايپ کار داري؟ - .فعلا دارم پرينت مي گيرم -
.بايد يه دفترچه ي الکترونيکي بخرم
.تو هم مي تونستي بري خونه ي عمه
.نه. شيهو ازم کلي کار مي کشيد
.آه، فردا بايد برم سر کار
نهار رو برات بفرستم؟
.نه، بيرون يه چيزي مي خورم
مسئولهاي کتابخونه قصد دارن يه سيستم بارکد .براي کتابها بزارن
.من از کارت بيشتر خوشم مياد
.منم همينطور
...هي، اين درست نيست
چي؟
يه خط رو جا انداختي؟
!حق با توئه
بزار اول من کارم تموم بشه. بايد اينو درست .تايپ کنم والا استادمون شاکي ميشه
«آماساوا سِجي»
...اين يارو
.شيزوکو، کتابتو بخون، اما .تا دير وقت بيدار نمون
.باشه... شب خوش
...فکر کنم اين اسمو يه جايي ديدم
...اينجام هست
«آماساوا سِجي»
.اون همه ي اين کتابها رو قبل من خونده
آماساوا سِجي... چه شکلي مي تونه باشه؟ .بايد خوش تيپ باشه
«آماساوا سِجي»
!شيزوکو! بلند شو
!من دارم ميرم
با لباس بيرون خوابت برده؟ .برنجو بزار دم بياد
!خداحافظ
!اوه، نه! با يوکو قرار دارم
...کيفم
دوباره همه ي پله ها رو کوبيدي اومدي بالا؟
.آره
...مسخره ست
...کنار تلفن رو ببين
!آره
.همون جا گذاشته بوديش
!ديرم شد! در رو قفل کن
!ديوانه
!چقدر آروم پرواز ميکنه
!امروز رو شانسم
!چقدر گرمه
چه خبرا؟
!بزن ديگه
!سلام، شيزوکو
!سلام
!خانوم کوساکه
سوکيشيما؟ اينجا چي کار ميکني؟
مي تونم يه خواهشي بکنم؟
...چيزه عجيب و غريبي نباشه ها
!بزارين برم تو کتابخونه
چي؟
نمي توني تا شروع کلاسها صبر کني؟
،هر چي کتاب داشتم رو خوندم .تازه، کتابخونه ي عمومي هم تعطيله
.قبل از شروع مدرسه مي خوام 20 تا کتابو تموم کنم
سوکيشيما، وقت امتحانات ورودي .دبيرستان داره نزديک ميشه، پشت گوش ننداز
!سريع باش ديگه
!ايناهاش
.بيارش اينجا
.کارت کتابخونه و کارت کتابو بده من
.بله، خانوم
!تا حالا کسي اين کتابو نگرفته
خيلي کميابه. حتي تو کتابخونه ي عمومي .هم اينو ندارن
«اهدايي»
!«آماساوا» !خانوم
اين يارو «آماساوا» رو مي شناسيد؟
!ببين چي کار کردي
.يکي اين کتابو اهدا کرده .من نمي شناختمش
.از يه معلم باسابقه تر بپرس
!شيزوکو
تو اينجا چي کار ميکني؟ !من از ساعت 11 تا حالا جلوي در ورودي منتظرم
،اگه زيادي تو آفتاب وايسم !جوش ميزنم
!ببخشيد
.آرومتر، هارادا. جوش ها رو زياد جدي گرفتي
!اين مشکل مهميه، خانوم
،آره، آره... خوب، بسه ديگه، بريد بيرون .هردوتون
!برو جلو! برو جلو
.زورمو زدم، اما خوب از آب در نيومد چرا به انگليسي نخونيمش؟
.ابرهاي سفيد روي تپه پراکنده ميشن
.اون جاده به شهر ميرسه
.يه خونه ي قديمي با پنجره هاي کوچولو
يه سگ پير منتظرمه .تا برسم به خونه
جاده ي روستايي ميره اون دور دورا
جاده اي به طرف زادگاه قديمي من
غرب ويرجينا، کوهستان، مادرم
زادگاه قديمي و خوب من
.اونقدرهام بد نيست - .معلومه که بده -
.خيلي پيش پا افتاده ست
آره؟
.يکي ديگه هم نوشتم
جاده ي سنگفرش، همه جا باعث ميشه
درخت ها قطع بشن و دره ها نابود شن
غرب توکيو
کوهستان تاما
جاده سنگفرش به زادگاه من ميرسه
!اين ديگه چيه؟
.نگفتي اون «مشکل» چي بود
...براي شعر من اينجا نيومدي
نه... شيزوکو، تو تا حالا عاشق شدي؟
چي؟
درس خوندن براي امتحانات راحتتر ميشه .اگه يه کسي رو داشته باشم
.مي تونيم همديگه رو تشويق کنيم
!يوکو، تو عاشق شدي؟
!يه نامه ي عشقولانه گرفتي؟
!هيس !آرومتر
کي؟ از کي؟ خوشگله؟
.تو يه کلاس ديگه ست. بدک نيست
،پس يه قرار باهاش بزار! اگه خوشت نيومد !کافيه بگي نه
...آره، اما
!خوب پس پاي يه کس ديگه هم در ميونه
!از من نمي توني مخفيش کني !زود باش! اعتراف کن
...سو... سو
!سوکيشيما
ميشه ساکمو بياري؟
.سوگيمورا
.اون ساک ورزشي آبي رنگ
!زود باش ديگه، سوکيشيما
.بندازش اينجا
!خفه شو و برو بشين روي نيمکتت بابا
من بازيکن فيکسم، ما تو راه !مسابقات منطقه اي هستيم
يوکو؟
تو عاشق سوگيمورا هستي؟
حالا بايد چي کار کنم؟ !اونجوري که من تابلو کردم، حتما فهميده
.نگران نشو. اون احمقتر از اين حرفاست
اون کسي که برات نامه فرستاده چي؟
.يه مدت بهش فکر مي کنم
.درکت مي کنم
حداقل بابا و مامان تو .مجبورت نمي کنن هميشه درس بخوني
.سکوت هميشه خوب نيست
...شايدم
!اوه، نه - چي شده؟ -
.کتابم رو جا گذاشتم! بايد برگردم
.من ميرسونمت
.نه. کلاست دير ميشه
.زنگ مي زنم
...اون کتاب
آه؟ مال توئه؟
.«بيا، «سوکيشيما شيزوکو
اسم منو از کجا فهميدي؟
!حدس بزن
...کارت کتابخونه
.بهرحال سعي مي کنم «جاده ي سنگفرش» رو فراموش کنم
!تو خونديش
!عوضي! عوضي! عوضي
!عوضي
.سعي مي کنم «جاده ي سنگفرش» رو فراموش کنم
!گمشو بابا
.من برگشتم
شيهو؟ به اين زودي برگشتي؟
!هلاک شدم
.يه کسي که اين وري ميومد منو رسوند
ماماني کو؟
.کلاس هاي فشرده تابستوني .بابا هم سرکاره
...ميتونستي يه کمي اينجا رو تميز کني
شام چي؟
.من برنج رو ميشورم
!شيزوکو! ظرفاي صبحونه هنوز رو ميزن
!الان جمعشون ميکنم
!ماماني گرفتاره! بايد کمکش کنيم
.شستن رو بيخيال، برو برنج رو بشور .من يه دوش ميگيرم و شامو حاضر ميکنم
،عمه گفت وقتي دبيرستان قبول شدي .يه سر بهش بزني
خوب درس ميخوني؟
فکر نکن چون بابا و مامان .بهت گير نميدن، مي توني از زيرش در بري
!مي دونم
.حتي ازم خواست سس سويا رو هم بيارم خونه
!خودت که عمه رو ميشناسي
.سال پيش هم اينجوري شد
!آره! سس ميسو بهت داده بود !خيلي هم سنگين بود
!دو کيلو ميشد
.شيزوکو! پاشو کنار ميزتو جارو بکش
...من ملحفه ها رو ميشورم
.و خشکشون ميکنم. تخت هم مرتب ميکنم
ماماني کو؟
.خيلي وقته رفته
وسايل رو جمع و جور کن و .ناهار بابايي رو هم ببر
!من؟
چرا که نه؟ .تو که ميخواي به کتابخونه سر بزني
مي خواي من برم؟
تو هم به جاي من توالت و حموم و بالکن .رو بشور و برو شرکت خدماتي، سر کار من
يادت نره، تختو مرتب کن و .شامو هم آماده کن
!من دارم ميرم
!شيزوکو
اينو پستش کن، باشه؟
چي؟
پ-س-ت
!لازم نيست بخونيش
.گيره کاغذ رو دربيار
براي دوست پسرته؟
!پر رو
گربه پشمالو... تنهايي؟
کجا ميخواي بري؟
اون بيرون چيه؟
!هوي! جوابمو بده
من اينجا پياده ميشم، تو چي؟
.مي بينمت
!هي! يه گربه
!کتابخونه هم اون طرفيه
.فکر مي کردم اين شروع يه داستانه جديده
!اون اونجاست
«ورود ممنوع»
!عجب جاي بلندي تا کجا ميخواد بره؟
گربه؟
اون اينجا زندگي ميکنه؟
هي، پيشي! کجا داري ميري؟ تو اين اطراف خونه داري؟
.نمي دونستم همچين جايي اين بالاست
!جالب نيست !سگه رو گذاشته سر کار
شايد منو هم سرکار گذاشتي، هان؟
هرگز فکرشم نمي کردم .همچين مغازه اي اينجا وجود داشته باشه
!باحاله
تو همون گربه نيستي؟
...اوه، سلام
...اوم
اشکالي نداره. هر چقدر دلت خواست مي توني بموني
.حوصله ي بارون سر رفته بود
بارون» اسم اين عروسکه؟»
.آره. بارون هامبرت وان جه چينکن ...اسم کاملشه
اوه! .متاسفم
.ممنون. الان خوبه
.ساعت جالبيه
،مدتها توي يه قصر بوده .همه جاش زنگ زده
.ببين
واي! خيلي زيباست. اين چيه؟
.منتظر باش و ببين
!چه کوتوله هاي جالبي
خوب، تو خانوم جوان در مورد کوتوله ها يه چيزايي مي دوني، مگه نه؟
.به صفحه نگاه کن... البته اگه کار کنه
!يه پري
.نور روي شيشه مي درخشه .بيا بالا و ببين
يه پرنسس؟
.درسته
اونا عاشق هم هستن؟
.ولي اونا تو دوتا جهان مختلف زندگي مي کنن .اون شاه کوتوله هاست
،وقتي ساعت دوازده ميشه .پرنسس به انسان تبديل ميشه
...اما شاه هر ساعت مياد و
.چشم انتظار پرنسس وايميسه
هنرمندي که اينو ساخته حتما .تو عشق شکست خورده بوده
براي همين هر دوشون اينقدر ...غمگين به نظر ميان
اين ساعت کنده، مگه نه؟
...اوم .حدود پنج دقيقه
!اوه، نه
!من بايد تو کتابخونه باشم! خداحافظ
مي تونم بعضي وقتها بيام اينجا؟
!حتما... ولي کتابخونه سمت چپه
!الان دقيقا بالاي کتابخونه ام
!عجب کشفي !جايي که قصه ها شروع ميشن
!چه عالي
!سوکيشيما
!سوکيشيما شيزوکو
اين مال تو نيست؟
فراموش کاري، مگه نه؟
...ممنون... اما چطوري
!حدس بزن
گربه؟ اون گربه مال توئه؟
!هميشه اينقدر زياد ناهار ميخوري؟
!نه
!ناهار من نيست! هوي
...اوه، اومدي
چت شده؟
.توضيحش سخته
به اين خوش بودم که يه غار .پر از گنج پيدا کردم
اما يکي يه چيزي گفت که .زنده زنده دفنم کرد
.خيلي پيچيده شد
بازم مي خواي کتاب بگيري؟
.هفتاي ديگه مونده
هنوز هم داري مي خوني؟ براي ناهار چي کار ميکني؟
.يه چيزي مي خرم
مي خري؟ .باشه، ممنون
...شونزدهم جون
!واي! آماساوا اينو هم خونده
يعني چه شکليه؟
!نه! اون تو نيستي
!شيزوکو! عجله کن
!ديرم شد
.چترمو بده
.اين ترم هر روز باروني بوده
حداقل تو درس ميخوني .چون خواسته دلت هم همينه
.ببخشيد
!خوب درس بخونيا
!نگران نباش
!شيزوکو
!سلام
!عجله کن! داره دير ميشه
!از اين امتحانات متنفرم
!هر روز يکي
جواب نامه رو دادي؟
.نه
اون چيزي نگفته؟
.مي خوام جواب منفي بدم
.واقعا؟ شايد اين بهترين انتخاب باشه
!سوگيمورا
!بهتره بجنبيد
!خودم ميدونم
.وقت تمومه. برگه ها رو جمع کنيد
.بعد از ظهر مي بينمتون
.شيزوکو، بريم پيش خانوم کوساکه
.بزار اول بريم اتاق دبيرها
.باشه
!سوکيشيما - چيه؟ -
!امروز رو شانسم
نه بابا، ديگه چي؟
!هر چيزي رو که خونده بودم، تو امتحان اومده بود
...که اينطور، پس تو فقط يه بيسباليست احمق نيستي
.فکر کنم يوکو هم تو حدس زدن خيلي وارد باشه چرا باهم درس نمي خونين؟
با هارادا؟
!هي، سوگيمورا - چيه؟ -
!بيا اينجا
!نمي خواد براي من کاري کني
تابلو بود؟
!من فقط حدس نمي زنم
!متاسفم
...ببخشيد
يه اهدا کننده ي کتاب؟ ...اوم، نمي دونم
.ببخشيد که وقت ناهار مزاحمتون شدم .يه مهر روي کتاب خورده
...آه
.مال دکتر آماساواست
!اين کتابو خوندم. کتاب جالبيه
.بله، خيلي
چه جور آدميه؟
،اون رئيس کمييته اوليا و مربيان بود .چند سال قبل
اوليا و مربيان؟ شما اسم کوچيکش رو ميدونيد؟
اسم کوچيکش؟
آقاي کيمورا، شما اسم کوچيک دکتر آماساوا رو يادتونه؟
.دکتر آماساوا؟ فکر کنم «کوئيچي» بود .«آماساوا کوئيچي»
...آماساوا کوئيچي
.سوکيشيما، پسر کوچيکش هم سن توئه نميشناسيش؟
!من؟
!خيلي خيلي ممنون
!خداحافظ
!ببخشيد
شيزوکو، کجا داري ميري؟
!عجب اتفاقي
!بگو ببينم قضيه چيه؟
!چت شده؟
!ببخشيد
!شيزوکو هي، کجا ميري؟
!منو محل نکرد! واقعا که
شيزوکو، اون کيه؟ معلوم هست چته؟
!اون يه احمقه! مي خواد توجه منو جلب کنه
!اينقدر گيج بود که من ناهارشو براش آوردم
!سوکيشيما و دوست پسر؟
!مثل اينکه بالاخره بهار براي شيزوکو هم رسيد
!اينطور نيست
شما يه پرنس از کتابهاتون رو ملاقات کردين، پرنسس؟
حالا خوشگل هست؟
!فقط مي خواستم بدونم چه جور آدميه
.زود باش، يوکو، تو اسم يارو رو شنيدي !بگو ببينم
!يوکو
.خيلي سريع اتفاق افتاد
.ما»، يه چيزي مثله «ماساکي»، شايد»
چي بود، شيزوکو؟
...هوم
مثل اينکه سوکيشيما مي خواد هر چه زودتر .بحث تموم کنه و بره
...تو مي خواي بدوني، اما شک داري
قلبت سر دو راهي دلدادگي .گير کرده
!چقدر خفن عشقولانه
دلتون مياد دختري که براتون شعر گفته رو دست بندازين؟
!تمومش کردي؟ - !بزار ببينيم -
!اي شيزوکو! اي شاعر عالي مقام !ما ديگه هرگز تخطي نمي کنيم
.بسيار خوب
...اما مطمئن نيستم
،من در مورد شهر زادگاهم چيزي نمي دونم .فقط احساسمو نوشتم
!اين عاليه
جاده ي روستايي، اين جاده ي قديمي
اگه تا انتهاش برم
احساس مي کنم منو ميرسونه به
اون شهر قديمي، جاده ي روستايي
.اين عاليه، شيزوکو. من دوستش دارم
براي خوندن سخت نيست؟
.يه کاري مي کنيم
مي تونيم اينو بديم به سال اولي ها .تا روز شکرگذاري معلم ها اجراش کنن
!اونجا هم؟
!يواش تر
.من از اينجاش خوشم مياد
.من رفتم چون تنها بودم و چيزي نداشتم
تمام غصه هام رو کنار گذاشتم و .وانمود کردم که قوي هستم
.خانومها، زنگ کلاس
...آه !آفتاب در اومده
!شيزوکو
!شيزوکو، بيا اينجا .مي خوايم شعرتو به همه نشون بديم
.نه، الان دارم ميرم کتابخونه
...فردا يه امتحان ديگه هم داريما
.اونجا درس مي خونم
!خر خون
!خداحافظ
...هارادا
مي تونم چند لحظه وقتت رو بگيرم؟
.تعطيله
اين گلدون ها رو آب دادن؟
.بارون نيست .شايد يکي خريده باشدش
«فروشگاه امپوريوم: نيشي شيرو»
نيشي شيرو». شايد اسم اون» .ابله هم «نيشي» باشه
!شيزوکو! شيزوکو
!يوکو پشت خطه
کر شدي، شيزوکو؟
يوکو؟
.چي؟ صداتو نميشنوم
!آهان .تا يه دقيقه ديگه اونجام
.خداحافظ
کجا ميري؟ - .همين اطراف -
چي شده؟
!شيزوکو
!قضيه چيه؟ بگو ببينم
!شيزوکو، حالا بايد چي کار کنم؟
کسي که نامه داده بود سوگيمورا رو براي !جواب گرفتن فرستاده
...هان... اوه
!چرا تو، بين اين همه آدم؟
!هي
!اين يارو واقعا ابله
...ولي اون نميدونه که تو چه احساسي بهش داري
.ازش عذر خواهي ميکنم .ولي با اين وضع نمي تونم فردا بيام مدرسه
مي خواي بي خيال امتحان شي؟
.اوهوم
.که اينطور
!کودن
چي؟
.خيلي آسون بود
شيزوکو، بازم داري ميري کتابخونه؟
.دارم ميرم پيش يوکو
.سلام برسون
!سوکيشيما
!صبر کن
...در مورد هارادا
.بعدش اون شروع به گريه کرد من حرف بدي زدم؟
«!اون گفت، «چرا تو، بين اين همه آدم مگه نه؟
.آره. يکي از تيم بيسبال ازم خواست
!نه
اون نمي خواست يه همچين چيزي !رو از طرف تو بشنوه
!واقعا نمي فهمي؟
!نه، نمي فهمم
!تو بهم بگو
!واقعا که ابله هستي، ابله !اون تو رو دوستت داره
!چي؟! غير ممکنه! من اينو نمي خوام
!نمي خواي؟! فکر کردي داره به اون چي ميگذره؟ !به خاطر تو مريض شده و خونه مونده
!اما... من تو رو دوست دارم
!چي؟
!الان وقت شوخي کردن نيست
!شوخي نيست
!من خيلي مدته که خاطرتو ميخوام
!منو نه! تو نمي توني
از من خوشت نمياد؟ يا اينکه دوست پسر داري؟
...من دوست پسر ندارم
...ولي
!متاسفم
!صبر کن
!سوکيشيما، حقيقت رو بگو
.ما هميشه با هم دوست بوديم ...ازت خوشم مياد، اما نه براي
.ببخشيد. نمي تونم منظورمو برسونم
فقط دوست؟
براي هميشه؟
...مي فهمم
!اوني که احمقه منم
.پستچي اينو براي من آورده
!بازم ازتون ممنونم
!لازم نيست زحمت بکشي
.ما خودمون هم نمي تونيم همه ي اينا رو بخوريم
...اوه، تو خونه بودي
شيزوکو؟
.سلام
تو هم بيرون در موندي؟
تو اينجا زندگي ميکني؟ گشنه نيستي؟
.تو هم گربه ي خوبي نيستي. عين من
چرا اينقدر عوض شدم، خودمم نمي دونم؟ ...من هميشه آدم سرحالي بودم
.حتي کتابها هم منو مثل قبل به هيجان نميارن
،هميشه يکي در درونم ميگه «.هيچ چيز آسون به دست نمياد»
.من آدم خوبي نيستم
!هي! سوکيشيما
مهتاب اجازه داد نازش کني؟
مهتاب، تو نمياي داخل؟
اسمش همينه؟
.اون از قرص ماه خوشش مياد
.براي همين مهتاب صداش ميزنم
اون مال تو نيست؟
.تو يه خونه بند نميشه
.«يه جايي شنيدم بهش مي گفتن «خپل
.احتمالا اسمهاي ديگه ايي هم داره
...پس ولگردي ميکنه
!آره! سفر رو دوست داره، با قطار
قطار؟
.آره، خودش تنهايي! همين شد که اومدم اينجا .من از ايستگاه تعقيبش کردم
،و اون منو آورد به اين مکان جالب .درست مثله قصه ها
.من بهش توهين کردم
.بهش گفتم که گربه ي خوبي نيست .مثل من که آدم خوبي نيستم
!بهرحال تو اصلا مثل مهتاب نيستي
!اون خيلي شيطونه ...شيطون
...مي خواي - ...مي خواي -
پدر بزرگتون مريض شده؟ ...آخه مغازه بسته ست و من فکر کردم که ممکنه
.حالش خوبه. اين مغازه يه کمي عجيب غريبه .معمولا زياد بازش نميکنه
.خوشحالم که حالش خوبه
.من نمي تونم بارون رو از اينجا ببينم نکنه فروخته باشدش؟
اون گربه ي عروسکي؟ .مي خواي ببينيش؟ بيا
.در رو ببند
!انگاري تو آسمون هستيم
از بلندي ميترسي؟
.نه، اتفاقا از جاهاي بلند خوشم مياد .اين جا خيلي زيباست
.الان درست وقتيه که بهترين منظره رو داره
.بيا تو
!بهترين موقع
.بشين اينجا
!ساعت نيست
اوني که اونجا بود؟
.پدر بزرگ امروز فرستادش
فروختش؟
.ساعت براي تعمير اينجا بود
.خيلي دوست داشتم بازم ببينمش
سه سال طول کشيد. پدر بزرگ تعميرشو .همون روزي که نهارتو فراموش کرده بودي تموم کرد
...اون نهار
.مي دونم، براي تو نبود
.به چشمهاي گربه نگاه کن
.سريعتر، قبل از اينکه نور بره
.«اِنجلزيمر... «اتاق فرشته ها
احتمالا سازنده اون با پارچه کتان .تراشش داده
.خيلي زيباست
.بارون جايي نميره. اون يه گنجه
يه گنج؟
.يه چيزي بين بارون و پدربزرگ هست .هرچند، خودش چيزي نميگه
.تا هر وقت دوست داشتي بهش نگاه کن .من ميرم پايين
.اگه ميخواي چراغها رو روشن کن
احساس عجيبي دارم. انگار که .سالهاست ميشناسمت
.بعضي وقت ها خيلي دلم هواتو ميکنه
.امروز يه جورايي غمگين به نظر ميرسي
از نگاه کردن سير شدي؟
.آره. ممنون
داري ويولن ميسازي؟
.آره
مي تونم ببينم؟
.اين شکلي ميشه
همه ي اينا رو خودت ساختي؟ با دست؟
!آره
!شگفت انگيزه
.شکلش 300 ساله عوض نشده
صداي ساز به خاطر مهارت صنعتگري .که اونو مي سازه زيباست
همه ي اينا رو خودت ساختي؟
.نه! پدربزرگ کلاس ساخت ويولن داير کرده
اما يکي از اونا کار توئه؟
...اوهوم
کدوم يکي؟
.اون
اين يکي؟
واي! تو اينو ساختي؟ انگار جادو کردي؟
چطور مي توني اينقدر راحت حرف بزني؟ .خجالتم ميدي
.چرا؟ همون چيزيه که فکر ميکنم
.هر کسي ميتونه اين کار رو بکنه
.هنوز راه زيادي تا ماهر شدن دارم
ميتوني ويولن بزني، مگه نه؟
.يه کمي
!براي من بزن، باشه؟ خواهش ميکنم
...آخه گوش کن
!خواهش ميکنم، خواهش ميکنم، خواهش ميکنم
!پس تو هم بايد بخوني
!من؟ اما من نمي تونم با آهنگ هماهنگ شم
!چه بهتر
.بخون. تو اين آهنگو بلدي
تمام روياي من زندگي تنها با خودم بود
بدون ترس از اينکه تنها باشم
تمام عمر غم هامو ريختم تو دلم
و وانمود کردم که خيلي خيلي قوي هستم
جاده ي روستايي، اين جاده ي قديمي
اگه تا آخرش بري
حتما حس ميکني که اين جاده چطور منو مي رسونه
به اون شهر، جاده ي روستايي
برام مهم نيست که چقدر غم ممکنه داشته باشم
هرگز اجازه نميدم کسي اشکم رو ببينه
اگه قدمهام خيلي سريع هستن همش به خاطر اينه که
خاطرات تلخ رو فراموش کنم
جاده ي روستايي، اين جاده ي قديمي
مي تونه مستقيم منو به شهرم برسونه
من نمي خوام برم اونجا يا اينکه نمي تونم برم اونجا
آيا توانايي رفتن تا آخر جاده ي روستايي رو دارم
جاده ي روستايي، وقتي فردا برسه
من دوباره هموني ميشم که بودم
،مي خوام برگردم اونجا نمي تونم برگردم اونجا
خدانگهدار
جاده ي روستايي
!باحال بود
.من شيزوکو سوکيشيما هستم .چند روز پيش همديگه رو ملاقات کرده بوديم
.اميدوار بودم که دوباره برگردي
.اينا دوستان موسيقيدان من هستن
زيبا خوندي. پس تو هموني هستي که .موقع تعمير ساعت اينجا بود
.سِجي دوستاي خيلي خوشگلي داره
سِجي»؟ تو آماساوا سِجي هستي؟»
آره... اسممو بهت نگفته بودم؟
.«نه! اما بيرون نوشته شده «نيشي
.اون اسم پدربزرگه. من آماساوا هستم
،اوه، نه! اول زنده زنده دفن شدم !حالا هم آسمون رو سرم خراب شد
چه فرقي داره اسم من چي باشه؟
!خيلي فرق داره !تو منو با اسم کامل صدا ميزدي
!خوب تو هيچ وقت اسممو نپرسيدي
!وقتشو پيدا نکردم
...تصويري که از آماساوا سِجي داشتم
چي بود؟
.يه آدم آروم و متواضع
.تو زياد کتاب ميخوني
!تو هم همينطور
!خيلي کيف داد .اونا آدمهاي جالبي بودن
.بازم سر بزن .اونا رو خوشحال ميکني
.ولي فقط براي گوش دادن. خوندن خيلي سخته
.راستي تو خيلي خوب ويولن ميزني دوست داري همينو ادامه بدي؟
.خيلي ها به خوبي من هستن
چيزي که من ميخوام اينه که .ويولن ساز ماهري بشم
.آره... بهت هم خيلي مياد
يه آموزشگاه ي خيلي بزرگ براي اين .کار تو کرموناي ايتاليا هست
.خيلي دوست دارم برم اونجا
نمي خواي به دبيرستان بري؟
.بابا و مامان کاملا مخالف اين کارن .پدر بزرگ تنها حامي منه
خيلي عاليه که بدوني .مي خواي تو آينده چه کاره بشي
.من هيچ برنامه اي براي آينده ام ندارم .فقط از اين روز ميرم به روز بعد
.هنوز خودمم نمي دونم که مي تونم برم يا نه .با بابا و مامان هر روز کل کل مي کنم
،حتي اگه برم، تا تلاش نکنم .نمي دونم که آيا استعدادشو دارم يا نه
.تا خونه ميرسونمت
.نه، خيلي دور نيست. ميبينمت
.سوکيشيما
بله؟
.تو استعداد خوبي براي شاعري داري
،چيزي که خوندي خوب بود .ولي من از «جاده سنگفرش» هم خوشم اومد
!ولي به من گفتي که بهتره فراموشش کنم
واقعا اينو گفتم؟
!آره
من گفتم؟
.بابت همه چي ممنون. خداحافظ
،شيزوکو، دوباره چراغو روشن نذاري .بعدش هم خودت بگيري بخوابي
کي براي آينده تصميم گرفتي؟
چي؟
!آينده
تو مگه خودت کلي آرزو نداشتي؟
!منظورم اون نبود
،وقتي وارد دانشگاه شدم .تصميم گرفتم چه کاره شم
.شب بخير
کلاس مامان کنسل شده .و خواب مونده، منم بيدار نکرده
!صبح بخير
!سريعتر بدو
!تو جلو برو
«ساعت اول: بيکاري»
!عالي شد
!شيروکو! شيزوکو
!چقدر بهم ريخته اي
!تو هم عجله داشته باشي اين ريختي ميشي
شنيدم ديشب با يه پسر .رفته بودي بيرون
!کي اينو بهت گفت؟
کلاغه گفت... تازه مي گفت که .شماها مثل عاشقا بودين
!اين طور نيست
.هارادا، به دوستم گفتم که جوابت منفيه .ببخشيد اگه ناراحتت کردم
.منم متاسفم
.باشه
!ديشب ساسوکه رو تو تلوزيون ديدي؟ !عالي بود
،اين فرمول تو امتحان ميان ترم مياد !پس خوب حفظش کنيد
!هميني که هست
سوکيشيما اينجاست؟
آماساوا، چي ميخواي؟
سوکيشيما تو اين کلاسه؟
.سوکيشيما؟ آره، اون اينجاست
!هي، سوکيشيما، ملاقاتي داري
!يه مذکر
.اوناهاش اونجاست
سِجي؟
سوکيشيما، مي تونم باهات حرف بزنم؟
!بله
!سوکيشيما دوست پسر پيدا کرده
!نه، اينطور نيست
چي شده؟
.دارم ميرم ايتاليا
چي؟
.با من بيا
کجا داريم ميريم؟ - !پشت بوم -
!واي
.بين اون همه آدم نميشه صحبت کرد
.ببخشيد. دوست داشتم اول به تو بگم
.بذار هر جوري که مي خوان در مورد ما فکر کنن
.پدرم بالاخره قبول کرد. البته به يه شرط
چي شرطي؟
اونجا به مدت دو ماه توي يه کارگاه .کارآموزي کنم
کار آموزي؟
.صاحب کارگاه خيلي سختگيره .اون مشخص ميکنه که استعدادشو دارم يا نه
همچنين مشخص ميکنه .صبر لازم رو دارم يا نه
.در غير اين صورت، ميرم به دبيرستان
از اينکه يه راه فرار گذاشتن ...داره حالم بهم ميخوره
.اما فرصت خوبيه
...کي کي ميري؟
.به محض اينکه پاسپورتم آماده شه .پدرم امروز مياد مدرسه براي صحبت
.پس بزودي ميري
خيلي خوب شد! .به آرزوت رسيدي
.خوب، من تا اونجايي که بتونم تلاش ميکنم
...اوم - ...خوب -
.بارون بند اومد
.آره
.اونجا رو ببين
.ممکنه رنگين کمون بزنه
کرمونا چه شکليه؟ .اميدوارم شهر زيبايي باشه
،يه شهر باستانيه .با کلي ويولن ساز
!واقعا عالي شد .تو راه آينده رو پيدا کردي
.احساس ميکنم خيلي احمقم
.اميدوار بودم با هم به يه دبيرستان بريم
!چه فکر احمقانه اي بود
من اسم تو رو خيلي وقت پيش روي .کارت هاي کتابخونه ديده بودم
.ما از کنار هم توي کتابخونه رد ميشديم
.من حتي يه بار کنارت نشستم
من خيلي کتاب مي خوندم براي همين اسمم .روي کارت هاي کتابخونه قبل اسم تو بود
...من
.من آهنگتو تو ايتاليا مي خونم
.من هم ميخونمش
!هل نديد
!هي
!مراقب باشيد، داره مياد
!بدو
.بفرماييد - .ممنون -
.ببخشيد
شيزوکو، تموم کردي؟
.ميرم يوکو رو ببينم
.اگه سمت ايستگاه ميري، يه پاکت شير هم بخر
!شيزوکو، خودت همشو ميخوري
.اون داره همين طوري روزها رو از دست ميده
به خاطر من که از مدرسه جيم نشدي؟ - .بي خيال -
.سرم داره گيج ميره
.سلام، شيزوکو
.سلام
.براتون چاي دم مي کنم
.با بابا حرف نمي زنم .باهاش قهرم
!پسرها خيلي خوش شانسن
،وقتي براي فارغ التحصيل شدن برگرده !دوباره براي ده سال از اينجا ميره
!انگاري براي هميشه ميره
!اما سرنوشت شما رو به هم رسونده !همين هم خيلي باحاله
.مشکل اينه که زيادي خوبه ...دو نفر يه نوع کتاب مي خونن
ولي يکيشون پيشرفت ميکنه .و اون يکي عقب ميمونه
.آره
.کينويو يه سال با اون همکلاس بوده
،مي گفت دانش آموز زياد درس خوني نبود .اما خوشگل و باهوش بود
!ميشه اينا رو به من نگي
!فقط حالمو بدتر ميکنه
چرا؟ دوستت داره، مگه نه؟ !بهت که گفته
.الان زياد مطمئن نيستم
،اصلا نفهميدم چي شد. قرار بود هر روز بنويسم .مثلا مي خواستيم همديگه رو تشويق کنيم
تو نمي توني بگي «برو دنبالش.» براي .کسي که از تو بلند پروازتره
.شايد
.ولي من که نفهميدم تو چي مي خواي
حالا حتما بايد براي آينده برنامه اي داشته باشي تا بتوني عاشق بشي؟
.تو استعداد داري
همه سال سومي ها از ترجمه ي .جاده روستايي» تو خوششون اومد»
.حداقل تو ميتوني خودتو نشون بدي .دقيقا عکس من
«.خيلي ها به خوبي من هستن»
.چيزي بود که اون گفت
.اون قصد داره بفهمه که استعدادشو داره يا نه !خوب، منم همين کار رو ميکنم
!من يه داستان مينويسم
.يه چيزي هست که خيلي دوست دارم بنويسمش .اگه اون ميتونه، منم ميتونم
.اما الان وقت امتحاناته
.بي خيال امتحانات. ممنون، يوکو .بهم انرژي دادي
داري ميري؟ - .آره -
.شب بخير
.به مادرت سلام برسون
.تو هم برو دنبالش
.سوگيمورا درک ميکنه .خداحافظ
!خيلي راحته! فقط بايد يه کاري انجام بدم
مهتاب؟
موتا؟ موتا؟
!مامان! موتا دوباره غيبش زد
!موتا
.«موتا»
نجواي دل» «...به هيايوي جنگل گوش کن
بارون قهرمان داستانه؟
ناراحت که نميشيد؟
گفتم اول اجازه بگيرم چون سِجي به من گفت .که بارون براي شما يه گنجه
!اجازه گرفتن نمي خواد
.البته که ميتوني .اما به يه شرط
بله؟
به اين شرط که اجازه بدي من اولين .کسي باشم که داستانتو بخونم
...اوم
قبوله؟
حتما بايد اين کار رو بکنم؟ .مطمئن نيستم که بتونم بنويسمش يا نه
.يه صنعتگر هم دقيقا همين احساس رو داره
.انتظار نداشته باش بار اول شاهکار خلق کني
.بذار يه چيزي نشونت بدم
.اينجاست
.بهش نگاه کن
.«بهش ميگن «سنگ ميکا
.به اون رگه ي درخشان نگاه کن
.همينطور خوبه
!زيباست
.«بهش ميگن «بريل .از سنگ معدن زمرد استخراج شده
زمرد؟ جواهر؟
.بله
.تو و سِجي درست شبيه به اين سنگ هستيد
.ناخالص، نا آراسته اما هنوز پاک و دست نخورده
.من از اين جور سنگها خوشم مياد
اما ساختن ويولن و نوشتن داستان .باهم فرق مي کنن
.سنگ ناخالص در درونت وجود داره .اول بايد پيداش کني و بعد اونو صيقل بدي
.اين زمان و زحمت زيادي رو مي طلبه
ميبيني که بيشتر اون سنگ .رو ناخالصي تشکيل داده
.بله
،تو ميتوني صيقلش بدي اما چيزي که باقي ميمونه ارزشمند خواهد بود يا نه؟
.قطعه هاي کوچيک داخلي خالص ترن
،حتي ممکنه سنگي با ارزشتر يه جايي داخلش باشه .جايي که ما نمي تونيم ببينيمش
!شرمنده .پيرمردها نصيحت کردن رو دوست دارن
من ميترسم. اگه در وجودم سنگ زيبايي نباشه چي؟
.با وجود اين مي خوام بنويسم .و شما اولين کسي خواهيد بود که ميخونينش
.ممنون .با کمال ميل منتظر ميمونم
.يه سنگ ناخالص .سنگ لاجورد
.بيا در کنار هم به جستجو ادامه بديم
.براي پيدا کردن سنگ لاجورد
به هيج وجه نترس. آسمان بي کران خودشو .براي ظهور ماه جديد آماده کرده
،چيزهاي دور بزرگتر .و چيزهاي نزديک کوچکتر به نظر ميان
.پرواز کن! ما با باد همسفر ميشيم
!عجله کن! منطقه سيارک ها
!عاليه! سوار باد شديم
!مستقيم به سمت قلعه
!خيلي بلنده
!وقتي که به اونجا برسي اونقدرهام بلند نيست
وقتي بعد از ظهر جريان هاي مختلف باد !ترکيب ميشن، تو مينوني ستاره ها رو لمس کني
هان؟
.محاله، شيزوکو تو قسمت داستان و رمان نيست
.داره توي سلولش ويولن ميسازه
!سِجي
!فکر مي کردم رفتي
.پدر بزرگ گفت ممکنه اينجا پيدات کنم
.من فردا ميرم
.فردا
.نگران نباش .اينجا منتظر ميشم تا کارت تموم شه
.متاسفم نمي تونم تا خونه برسونمت
.اشکالي نداره. خوشحال شدم اومدي
،نميتونم براي بدرقه به فرودگاه بيام .ولي منتظرت ميمونم
.باشه. فقط دو ماه طول ميکشه
.متاسفم که اينقدر افسرده به نظر ميام .همه تلاشمو تا تو برگردي مي کنم
.پس ميبينمت
!سفر خوبي داشته باشي
،من و لويزا، نامزدم .در سرزمين دوري به دنيا اومديم
.در اون شهر، جادو هنوز وجود داشت
و در رگ هاي هنرمندان اونجا .خون جادوگري جريان داشت
شاگرد يه عروسک ساز فقير .ما رو تر و تميز کرد
.ولي من و لويزا خيلي خوشحال بوديم
چون اون ما رو جوري .ساخته بود تا عاشق هم باشيم
...اما بعد
!شيزوکو
!اونجا چه خبره؟ سوکيشيما
.متاسفم. گوش نمي دادم
!حواستو جمع کن! اين درس مهميه
.ببخشيد، استاد
.هارادا، تو بخون
!بازم تا چهار صبح بيدار بودي؟
.ايرادي نداره. اصلا خواب آلود نيستم
!ولي تو هميشه حواست پرته .سرکلاس رو يادت رفته
داشتم فکر ميکردم. بايد اونچه رو که .ميخوام بنويسم مرتب کنم
.گشنه نيستم
.شيزوکو؟ پس تو خونه اي
!چراغا رو روشن کن
حداقل ميتونستي رخت چرکها .رو بذاري تو ماشين لباسشويي
!شيزوکو! بيا اينجا، شيزوکو
شيزوکو خونه ست، مگه نه؟
.ميگه گرسنه نيست
.ببخشيد که معطلتون کردم - .نه، من مزاحم شدم -
از اين طرف. کس تو دفتر راهنما هست؟
.بفرماييد
!من اومدم
.سلام
.زود اومدي خونه، شيهو
!از خستگي دارم ميميرم
قهوه ميخواي؟
.آره، ممنون
مامان، ميتونم باهاتون حرف بزنم؟
چيه؟
.دارم فکر ميکنم که کم کم از اينجا برم
.يه جايي پيدا کردم
ولي ميتوني از عهده اجاره اش بر بياي؟
.يه مقداري از کارم پس انداز کردم
.تو يه مدرسه يه کار ديگه هم پيدا کردم .مي تونم از عهده اش بر بيام
.فکر کنم ازت زيادي کار کشيدم
.با پدرت در موردش حرف ميزنم
!اين کار رو ميکني؟ عاليه
دستمون تا وقتي که فارغ التحصيل بشم و .سر يه کاري برم تنگه
.ولي مطمئن باش بهت کمک ميکنم
.خيلي عاليه
ببخشيد از اينکه دارم موقع .پايان نامه ات از اينجا ميرم
.ممنون
با جمع کردن اطلاعات پايان نامه .به اندازه کافي کمکم کردي
.و تمام اتاق هم مال شيزوکو ميشه .اين اواخر رفتارش عجيب شده
تو هم متوجه شدي؟
.از مدرسه منو خواسته بودن. ببين
حالا چي هست؟
!صد درجه پسرفت داشته
.اون که هميشه پشت ميزش نشسته پس چي کار داره ميکنه؟
.عصر بخير
.سلام
.ببخشيد
کدوم دبيرستان تو رو با !اين نمرات قبول ميکنه؟
!من نمي خوام به دبيرستان برم
از کله پوکت استفاده کن، با يه مدرک راهنمايي چه کار مي توني بکني؟
!من خودم مي تونم در مورد آينده تصميم بگيرم
!مواظب حرف زدنت باش
!کله رو از زير برف بکش بيرون .مدرسه بعد از ترم دوم گزارششو در مورد تو مي فرسته
!ديگ به ديگ ميگه، روت سياه
!تو که خودت هم درس نمي خوني !الانش هم که کار نيمه وقت داري
!من کار ميکنم چون مجبورم
!اما تو که اجباري نداري کار کني اينو نمي فهمي؟
!من کار مهمتري براي انجام دادن دارم
.مثلا چي؟ بگو ببينم
.شيهو، شيزوکو، کافيه ديگه
!اما بابا، ببين اين يه وجب بچه چي ميگه
هردوتون بيايد و در موردش .بهم توضيح بديد
.شيزوکو، اونيفورم مدرسه رو عوض کن
.بيا
که اين طور. شيزوکو، چيزي که شيهو ميگه درسته؟
!من به نمرات خودم خيلي اهميت مي دم
.تو گفتي که نمي خواي به دبيرستان بري
!تو گفتي که من هرگز نمي تونم
شيهو، امکانش هست من و شيزوکو تنها صحبت کنيم؟
.بله
مادرتون کجاست؟
.رفته به تاناکاس
.من اومدم
.سلام، مامان
پدرت اومده؟
ميشه بياي اينجا، آساکو؟ .در مورد شيزوکو يه چيزايي شنيدم
.دارم ميام
.بسيار خوب، شيزوکو
کاري که الان داري ميکني مهمتر از درس خوندنه؟
مي توني بهم بگي چه کاريه؟
.به وقتش ميگم
شيزوکو، حتما اين کار رو .بايد الان انجامش بدي
!فقط سه هفته ديگه وقت دارم تا تمومش کنم
.دارم خودم رو محک ميزنم
.مجبورم
خودت رو محک ميزني؟ چطوري؟
وقتي که چيزي نمي گي ما از کجا بدونيم؟
يعني اينقدر شخصيه که به ما هم نمي توني بگي؟
!سيا
.آه... متاسفم
،شيزوکو، هر کاري که داري توي کتابخونه انجام ميدي .من سخت کار کردنتو تحسين مي کنم
بيا بهش اجازه بديم هر کاري .دلش مي خواد انجام بده
.همه که نبايد يه جور باشن
...ميدونم، پاي يکي درميونه
بسيار خوب، شيزوکو، کاري .رو که مي دوني درسته انجام بده
اما قدم گذاشتن تو راهي که خودت .انتخاب کردي آسون نيست
.هر اتفاقي بيوفته فقط خودت مقصر خواهي بود
و وقت غذا بيا پيش ما، باشه؟
.آره. ما يه خانواده هستيم
.چشم
.شيهو رو صدا کن
.من چاي دم مي کنم
.شيزوکو
من ميدونم پدر چي گفت، اما ته دلش .مي خواد که تو درس بخوني
.ميدونم. رو پيشونيش نوشته بود
.من يکشنبه بعد از اينجا ميرم
.اتاق همش مال تو ميشه
تو خونه رو ترک ميکني؟
!آره، خوب تزئينش کن
!عجله کن
.فقط يک راه درسته
!راه درست کدومه؟
!عجله کن
.لويزا، بالاخره اومدي .اما من خيلي پير شدم
.شيزوکو
.بيا تو. داشتم چرت ميزدم
.ببخشيد که مزاحمتون شدم .داستانمو براتون آوردم
تموم شده؟
شما قول داديد اولين کسي .باشيد که ميخونينش
!يه رمان
«نجواي دل»
ميشه همين الان بخونيدش؟ .منتظر ميشم تا تموم کنيد
،اما تو روش سخت کار کردي نبايد با دقت بخونمش؟
.اگه ازش خوشتون نيومد، نخونينش ...مي دونم توقع زياديه، اما
.قلبم تند تند ميزنه
.درک ميکنم. همين الان ميخونمش
.بيا کنار آتيش بشين، هوا خيلي سرده
.حالا کسي نمي تونه مزاحم شه
مي تونم پايين منتظر شم؟
.ايرادي نداره. اصلا سردم نيست
...هوم ...البته، اما
تو اينجا خوابيدي؟
.شيزوکو، خوندمش
.ممنون. خيلي خوب بود
!نه، نبود
!نظر واقعي تون رو بگيد !من نتونستم اونچه رو که مي خواستم بنويسم
.نيمه ي دوم کتاب معني نميده !من ميدونم
.بله، ناشيانه، ناپخته و ناتموم بود
.دقيقا مثل ويولن سِجي
تو فقط به من سنگ ناخالصي رو .که از يه صخره تراشيدي نشون دادي
.تو سخت تلاش کردي .تو فوق العاده اي
.اصلا لازم نيست عجله داشته باشي .وقت بذار و صيقلش بده
.اينجا خيلي سرده. بيا داخل
...حالا
.حالا ميدونم که مي تونم بنويسم
.خواستن کافي نيست
.بايد بيشتر ياد بگيرم
.اما سِجي داره هر روز جلوتر و جلوتر ميره
،احساس کردم که بايد به خودم فشار بيارم .من خيلي ترسيده بودم
تو سِجي رو دوست داري، درسته؟
چطوره؟
.خيلي خوشمزه ست
،وقتي که سِجي اولين ويولنش رو ساخت .سوپ رشته خورديم
.سايز بزرگ
.ممنون
خوب، کجا بودم؟
...شما بارون رو توي يه کافي شاپ پيدا کردين
...بله، در آلمان
.من اونجا دانشجو بودم ...بارون خيلي افسرده به نظر ميومد
.از صاحبش خواستم که به من بفروشدش
.اما نفروخت
بارون يه معشوقه داشت، و اون .نمي خواست جداشون کنه
صاحب مغازه منتظر بود تا معشوقه ي بارون ...از مغازه عروسک سازي
.که براي تعمير برده بودتش برگرده
!دقيقا مثل داستان من
!بله، کاملا مثل اون
،من بايد برمي گشتم خونه .ديگه داشتم نا اميد مي شدم
...اما بعد خانومي که دوستم بود
پيشنهاد کرد که وقتي عروسک ...ديگه برگرشت، اونو ميخره
.و هر دوشون رو به هم ميرسونه
.صاحب مغازه قبول کرد
و اينجوري شد که من آلمان رو .با بارون ترک کردم
،بهش قول دادم که برمي گردم .و ازش خواستم که از عروسک ديگه نگه داري کنه
...روزي که عروسک ها همديگر رو ببينن
.روز ملاقات ما خواهد بود
،اما بعد جنگ شروع شد .و من نتونستم به قولم عمل کنم
،وقتي که بالاخره تونستم برگردم .همه جا رو دنبالش گشتم
اما هيچ ردي از اون يا .از معشوقه ي بارون نبود
.حتما اون خانوم براتون خيلي عزيز بوده
داستان تو بارون رو به يادم آورد .و خاطراتم رو برام زنده کرد
...آه، بله
.دستتو بيار جلو
...اما
.اين سنگ بهت خيلي مياد .ميدمش به تو
.حالا، داستانت رو تموم کن
.بله
!ممنون
!خداحافظ
.من برگشتم
.سلام
بابا کجاست؟
حموم. تا حالا کجا بودي؟
ببخشيد که نگرانتون کردم. از امروز درس خوندن .براي امتحانات ورودي رو ادامه ميدم
محک زدن خودت تموم شد؟
.فعلا
.چيزي خوردي؟ يه کمي غذا مونده
!ممنون
«فعلا»
.شيزوکو، حموم خالي شد
.آه، يه سرباز در حال استراحت
!نه
!همون جا بمون
!اين يه معجزه ست! تو اينجايي
ما خواب نيستيم؟
.با يه پرواز ديگه اومدم. بپر بالا
.صبر کن. سردت ميشه
.بيا بالا
.برم يه کاپشن بيارم
.وقت نيست. سوار شو
.محکم بشين
.وقتي که اونجا بودم هميشه تو رو صدا ميزدم
«!شيزوکو»
!بعدش تو ظاهر شدي
!عجب تيمي هستيم
!منم همينطور... انگاري دارم خواب ميبينم
کرمونا چه شکلي بود؟
.با چيزي که فکر مي کردم فرق داشت .اما مي خوام ادامه بدم
!هوا داره روشن ميشه
ميخواي پياده شم؟
.مشکلي نيست
تو فکرم دوست داشتم که تو رو !تا بالاي اين سربالايي برسونم
!اين منصفانه نيست
!نمي خوام سربارت باشم
!دوست دارم مفيد باشم
!مرسي! هل بده
!داريم ميرسيم
!شيزوکو! بپر بالا
!رسيديم
.کاپشنو بده من - .ايرادي نداره -
.اينجاست
.واي! با وجود مه انگاري يه درياست
.اينجا برام مثل يه رازه .ديگه وقتشه
.خيلي دوست داشتم اينو ببيني
.پدر بزرگ همه چي رو بهم گفت
.من کمکت نکردم .من فقط به خودم فکر مي کردم
.نه، من به خاطر تو اين کار رو کردم
.خوشحالم که به خودم فشار آوردم .حالا بهتر خودمو ميشناسم
.مي خوام سخت مطالعه کنم و به دبيرستان برم
...شيزوکو، گوش کن
...نمي تونم بگم که کي ممکنه اتفاق بيوفته، اما
با من ازدواج ميکني؟
،من ميخوام يه ويولن ساز بشم ...و بعد
واقعا؟
.اين همون چيزيه که من ميخوام
!تو هم؟ عاليه
.صبر کن... هوا سرده
!شيزوکو... دوستت دارم